Jesi li video Fransisa? -Niisam u skorije vreme.
Proslo je dosta, zar ne?
Socijalni radnik te zamolio da svratis.
Ni reci. Nemam ja nikakva prava.
Stigla ti je posta. Hoces da ti je donesem?
Nije te bilo 5 dana. Zar vise ne zelis da zivimo zajedno?
Zato sto izlazim kasno? Ne zelim jos da se selim. Prestani da se zalis.
Dosao si da bi popio nesto, a nismo pricali vec duze vreme.
Imas li stagodj para? -Imam, ja placam. Gde cemo da idemo?
Odustani, igracu opet.
Znas tu devojku? -Naravno. Prvoklasna kurva.
To sam odamh skonto. Mozes li da me upoznas sa njom?
Nadin, telefon za tebe. Fransis.
Ne stoj mi tako tu, izgubicu koncentraciju.
Doci ces dockan veceras? -Ne znam. Prestani sa zvocanjem.
KRESNI ME
Manu...
Manu, dodji. Gde je Raduan?
-Dodji ovamo.
Opet gledas to sranje?
Mislila sam da neces doci za rucak. -Ugasi taj TV.
Totalno si luda, majke mi. Da si musko, pa da te razumem.
Idi u kuhinju.
Hocu malo da se ubadam prsticima ovde. Dosta mi je toga u mojoj sobi.
Gde su rizle? -U korpi.
Pusis, a? -Ne, to je za tebe.
Poklon od Kralja Raduana.
Dilujes kao tvoj brat, jebeni Raduan? -Opusti se.
Opustena sam ja, ali ceo kraj prica o tome.
Toliko se plasis da ce te panduri privesti.
Nije on taj tip.
Bilo je necega medju nama.
Nisam trebala to da uradim vec prve noci.
Ne razumem, zasto mi ne odgovara na pozive.
Mislim da me se plasi.
Devojka sa karakterom plasi ljude. Osecaju se manje muzevnim.
Svi su oni pickice, eto sta su.
Manu, dodji, molim te.
Nisi videla Raduana? -Ne. Ne zivimo vise zajedno.
Reci tom kurcu da ga trazimo. A kad ga nadjemo, mrtav je.
Sta je uradio? -Kad nadjemo tog seronju, mrtav je.
U redu.
Ne pricaj tako ili ces i ti da krepas!
Nema zajebavanja. Nacicemo te i rasturiti. Razumes? Odjebi sad, 'ajde.
Ima li jos vutre? -Nisi valjda sve popusila?
Stvarno si beznadezan slucaj.
'Ocemo li popiti nesto?
Imas li para? -Samo moju socijalnu pomoc.
Jesi li dovoljno Francuz da to dobijes?
Idem kod burazera. -Ja ne zelim da ga vidim.
Sta jos uvek radis sa tom prokletom narkomankom?
Zar ne mozes nista da uradis sa tim svojim usranim zivotom?
Gledaj svoja posla.
Uvek problemi sa tobom. Ti si govno jedno.
Mozes li da mi pozajmis 300 franaka? -Jos se usudjujes.
Ajde.
Posao. Znas li ti sta je to? -Nema posla u Francuskoj.
Hvala.
Hajde, idemo. -Je li te udario, Manu?
Videla si. Pa sta? -Trebala si da mu uzvratis.
Ja ne bih trpela tako nesto. -Ja sam zena na sve spremna.
Kupicemo nekoliko piva i idemo u setnju po keju.
Hoces da dodjem?
To bi bilo lepo.
Ima nekih stvari... O kojim treba da pricam sa tobom.
Mozda ti mozes da mi kazes sta treba da uradim.
Imam vazan sastanak sada...
...ali pitacu kad odlazi zadnji voz.
OK. -Daces mi adresu?
Zuvisi, Hotel de la Zar. Ne mozes da promasis.
Videli su tvoje pornice.
Sa svim onim lepim detaljima, mislim da je to grozno.
Pomazes svima, a onda moras da cujes tako nesto.
Ako nisi zelela da kazes, trebala si da cutis.
Htela sam da znas. -Pa, sad znam.
I bas me briga. Ko ih jebe.
Dovedi ih meni, nateracu ih da stanu u red, da se poserem po njima.
Daj mi pivo...
Hoces da budes buntovnik?
Treba li da ti pokazem sta ja radim buntovnicima?
Jos ti nije dosta?
Ostani dole.
Vadi je odatle.
'Aj'mo!
Skidaj pantalone. Skidaj ili cu te ubiti.
Da se menjamo?
Okreni se. Na ruke i kolena. Brze!
Umukni!
Jebem ti, ovo je kao da jebem zombija.
Mrdaj malo tu guzicu.
Sta mislis da imas medju nogama, kretencino?
Dosta mi te je. Kucko!.
Manu, kako si mogla?... Kako si mogla da ga pustis tek tako?
Kako, Manu?
Mogli su da urade i gore stvari.
Jos smo zive, zar ne?
Kako mozes to da kazes? Kako mozes to da kazes?!
Zato sto me nije briga za njihove glupe kurceve!
Imala sam i vise u sebi.
...
Ne mogu da drzim kurceve van moje pice, nema nista vredno tamo.
To je samo kurac, a mi smo samo devojke. Bice sve u redu.
Do djavola.
Nateracu te da svrsis.
Uzimala si moj viski bez pitanja i nisi ga cak ni vratila na mesto.
Budi srecna da jos uvek ima nesto u flasi.
Uvek je isto. Dajes glupe odgovore
sta god da kazem.
Ako zelis da zivimo zajedno, mora da postoji dijalog i postovanje.
A ti ne mozes da izadjes na kraj sa tim.
Stvarno nemas ni malo vutre?
Sta je sa tobom? Zar ti nije dosta loseg raspolozenja?
Hoces li mi dati Dzeka? -Ne!
'Ajde.
Izvoli, mala princezo.
Prokleti peder.
Ubij ga.
Raspolovi ga.
Prestanite. Pustite jadnika. -Gledaj svoja posla.
Kreteni. Zar ne vidite kakav je?
Vidite da zapomaze? Da nije on tvoj dragan?
Treba li i tebe da sredimo, kurvo?
Pustite je na miru. Jasno? Samo jednom lepo govorim... u redu?
Ti, dolazi ovamo. -Necu. Ubice ga.
Dolazi, bre.
Pozuri, Majko Terezo.
Tvoj veliki prijatelj Fransis je zvao.
Sta vidis u tom prljavom narkosu? -Sta je rekao?
Nista. Bio je totalno stondiran. Ne zelim vise da ga vidim.
Kad je zvao?
Dodje ovde na par dana, a onda ostane 3 nedelje.
Pravi nered, jede sve zivo i prosipa kafu na sve strane.
I jos vice na mene.
Zali se da bacam njegove stvari...
...zato sto kad nema dovoljno spida, ne zna sta drugo da radi.
Ne zelim da ga vidim vise. -Molim te, cuti sad.
Prestani, molim te.
Ti si jebeni idiot.
Odakle ti te modrice?
Od glupaka kao sto si ti. Vole da me udaraju...
...inace se ne osecaju dovoljno zivim.
Opet si se potukla? Uvek si stondirana.
Nisu te silovali, zar ne?
Nisi bila silovana, zar ne?!
Ko? -Taj tip je pravi davez.
On mi je najbolji ortak, zacepi jebena usta.
Tvoj najbolji ortak? A ti si njegov najbolji rob...
...i jebe mu se za tebe. Ha, tvoj najbolji ortak.
Ko je to bio? Ko je to uradio?
Nije ti ni palo na pamet da pitas kako je meni.
Tol'ko si glup da mi se povraca.
Ne izgeldas mi tako istraumatizovano. Do djavola, meni je muka od tebe.
Kurvo..... Droljo.
Dobro vece.
Mogu li da dobijem broj sobe Fransisa Godoa?
Broj 26, drugi sprat.
Platio je samo za jednu osobu.
Dosla sam samo na vecernje pusenje.
Kako je? -Ostao sam bez Subuteksa.
Osnovna stvar.
Mozes li da napravis jedan lep mali recept za mene sa lepim...
...rukopisom.
Gore desno, tri kutije od osam.
Znam. Uradila sam to toliko puta da znam napamer.
Nemoj da ga guzvas ovako. Izazvaces sumnju.
Nije sad vreme da mi cmizdris o tome.
Ima nesto sto stvarno ne smem da zaboravim. Secas se Noel?
Znas kako je presla biciklom preko granice, puna acida.
Treba da joj odnesem lazne isprave, ali ne mogu.
Treba da budem u bifeu na Liksuilskoj stanici trin'estog u 12 sati.
Gde je to? -U Vozgeu.
Prva klasa. Ali ne mogu da budem tamo.
Moras joj ti dati papire.
Vozi se pored granice, sa robom, njenim acidom.
Moras se pobrinuti za to.
Danas ne manjkamo ljudima sa problemom.
Idem dole za trenutak i moj... Hvala ti.
Lepo od tebe sto si dosla. -To je normalno, zar nije?
Jesi li videla...
...blizu hotela je apoteka.
Znas kako da izaberes dobre hotele.
Pitala sam te nesto.
Trenutno nema vozova. Ludilo.
Ovo ce biti duga noc.
Sranje, nema vozova da sutra vece.
Nisi bas drustvena... Gde ides?
U Pariz.
U Pariz?
Umes li da vozis? -Umem.
Ako ti znas da vozis, ja imam auto. A i ja hocu da idem u Pariz.
Hoces li me cekati u Parizu? -Ne bas.
To je zgodno.
To je veoma zgodno.
U vrlo sam usranoj poziciji.
Kladim se da ces opet reci da nemas srece.
Zelim da vidim more. Vodi me tamo.
Za to sluzi auto, sa benzinom da se vratis.
Mogu li da te pitam nesto? -Sta?
Je si li bila u pornicima?
Jesam. Kako znas? Tvoj decko je ljubitelj?
Nemam decka. Sama sam luda za njima.
To je jedan poen vise za tebe.
Prokletstvo. Kako sam zedna. Stani, molim te. Moram da popijem nesto.
Dalje niz put je benzinska stanicais - Eno ga znak.
Dobre vesti.
Ali bolje bi ti bilo da ne pokusavas nesto sa mnom.
Necu nista da pokusavam.
Ako hoces, mozes da uzmes kola i odvezes se.
Idem da jedem. A ti?
Ne znam. Jescu sa tobom.
Cudno je kako smo se srele, zar ne?
Ne, nije cudno uopste. Bilo je sad il' nikad.
Mozemo na to i tako da gledamo. -Mozemo da odemo na putovanje.
Sa tvojih 10.000 franka? -Ne zelim nigde da idem.
Moram da budem u Vozgeu 13-og.
Ne zelim da sjebem Noel.
Mozemo da ostanemo zajedno do tada.
Steta za nju. -Prokletstvo, plasim se.
Kakvo cudno osecanje.
Odlazi prilicno brzo, u stvari.
Stajala si suvise blizu mene. Mogla sam da ti okrznem ruku.
Zbog toga je iskustvo bilo jos bolje.
Sta si mislila?
Odmah posle toga sam se osecala lose. Stvarno lose.
Htela sam da sednem i zaplacem.
Ali sad...
...osecam se veoma dobro. Skoro da osecam da bi htela da uradim to...
Opet?
Pazljivo. Ne znamo da li nas gledaju.
Ne zaboravi da su kerovi glupi po prirodi.
Ali su i vrlo vredni. A i mi nismo narocito oprezne.
Moras da budes ostra.
Od sad pa na dalje treba da pijemo vise.
I da zgrabimo par momaka.
Sto vise jebes...
Manje mislis i bolje spavas.
Bilo bi zabavno...
...kad biste uradile 69 sa nama.
Odjebi.
Jesi li videla kako je kreten puk'o. Sa njegovim skupim odelom. Zdravo... Bum!
Kakvu je grimasu imao. -Glupi prdez.
Gde idemo? -Otkud znam.
Gde nas sreca odvede.
I pusticemo "mozes da odjebes" stranu nasih dusa da ide svojim putem.
Skroz sam se isekla. -Tako je ludo.
Nemas ti pojma, bas je kul.
Daleko smo od Vozgea. Moramo biti tamo 13-og.
Sta treba da uradimo tamo? Daleko je, hladno i ruzno.
Imamo sastanak sa Noel tamo, zar ne?
Da, zaboravila sam.
Savetovo bih vam da uzmete Beretu 92f, sa Pacmejr drzacem, potpuno nerdjajuci celik.
To je jedan od mojih omiljenih pistolja.
Veoma je snazan. Mislim da je sjajan.
Gurnete sarzer duboko...
...repetirate, otkocite sa strane.
I pistolj je spreman za paljbu.
Zapamtite da gurnete sarzer duboko do kraja.
Repetirate i otkocite sa strane.
I ako vas muz....
I ako njegova zena voli da ubija drkadzije?
Nemamo pravi odgovor u pravo vreme.
Ali imamo prave radnje. I to je nesto za pocetak.
I ne radimo to lose.
Ne. Ali ljudi ce da umru.
Dijalozi treba da budu na nivou. Prelomni za smrt.
Spremicemo par recenica? -Naravno da ne.
Tada ne bismo imale ni malo etike.
Ne zaboravi da kupis pice.
Jesi li kupila pice? -Jesam.
Kao dete sam namerno prosipala pica da bih naljutila mamu.
Smucilo joj se to.
Prokletstvo, postajem nestrpljiva za jebanjem.
Hvala.
Ne igras?
Hocete koji novcic?
Donecete mi malo srece.
Samo tvoj kurac, nista drugo. -Ali to je glupo. Siguran seks.
Ne mogu vise da radim to tako.
Ne mogu ovo da uradim. To je protiv mojih principa.
Ne moze da ti se digne. To je dosadno.
Ne znam sta nije u redu.
Mozda ako to uradis ustima jednom...
Srecan si sto imam zensku svest, maleni.
Kucko! Droljo!
To je prljavo.
Ne razumem sta je to tako smesno. Prokletstvo!
Zagusila sam se.
Kucke!
Prljave jebene kucke!
Nisam rekla da mozes da ides.
Ono sto nam se nije svidelo u vezi tebe bio je tvoj kondom.
Otkriven si, lepi. Ti si kondom-kurac.
Ne mozes tek tako da ides okolo i jebes nepoznate devojke.
Jer nikad ne znas sa kim imas posla...legendo.
Sa ubicama kondom-kuraca.
Bljak... Teror u gradu. -Ima li nase slike?
Sa tim nas niko nece prepoznati.
Mi smo samo dve devojke, jedna velika i jedna mala.
Hoces li da osetis moja jaja uz guzu?
Majcin sin.
Znas li put za Bjaric?
Ne, ne vidim znakove. Moraces ti da mi kazes put.
Ja? Jesi ti luda? Samo vozi. Lepa si i mlada, siroka ti autostrada.
Ostavljas me samu da se snalazim? Ako neko naidje ja cu da ga gazim.
Zdravo. Mozemo li da dobijemo sobu?
Soba koja najbolje izgleda. -Najbolja...
Nema bolje sobe.
Ima li pica u sobi? -Ne, ali imamo pica ovde.
Koliko? -Za najbolju sobu? 800 franaka.
Ovo je lep hotel. Vrlo lep.
Dobro...
Vidimo se kasnije mozda.
Zar ti nije cudno sto se nista ne dogadja?
Uvek imas te cudne misli o tome da se "nista ne dogadja".
Da sedimo u hotelu i ne radimo nista posle svega ovoga.
Kao da je sve dozvoljeno.
Takticki gledano, nije dobro da mislis tako o stvarima.
Tacno. Treba da ostanemo mentalno jake.
Sto ne pocnes da unistavas tog Dzeka sa Kokom.
Radicu sta ja hocu.
Izvinjavam se....
Zedna sam. Zedna si? Hoces pivo?
Dobro vece. Jedno pivo, molim.
Laku noc.
Gde ides?
U sobu. -Ja cu sa tobom.
Hvala, cao.
Prokletstvo.
Lose po njih.
Dobro vece. -Dobro vece. Policija.
Imate li vozacku i saobracajnu? -Naravno.
Trebalo bi da su mi u torbi.
Izvini.
Ne ostavljate me valjda? I ja znam ko ste.
Ne izgledate tako uplaseno, s obzirom da ste u ovakvom begu.
To je zbog naseg nedostatka fantazije.
Idete previse daleko.
Svako se plasi da umre ili da zavrsi u zatvoru.
Ne radi se o tome. Niko od toga ne moze da pobegne.
Ne znam, ali na TV-jcu su rekli da ste upucale coveka...
...i zenu bez razloga.
Bi li bilo moralnije da smo trazile novac?
Nemamo olaksavajuce okolnosti.
Da sam vas sreo u autobusu ne bih se toliko cudio.
To je osnovni trik.
Hajde, devojko... Hajde.
Idemo na spavanje.
Ides li?
Idemo li u krevet?
Laku noc, devojke. -Vidimo se sutra.
Podseca me na mog brata.
Podseca me na kucu koju cemo dobiti nekad.
Izvoli. -Hvala.
Hoces i ti?
Zasto ne predjete granicu?
Besmisleno. Sta bismo radile negde drugde?
Ne verujem u 'negde drugde'.
Ne mozete samo sedeti ovde, a da nista ne radite. To ne ide.
Ide, ide.
Ne mozete samo cekati dok vas ne uhvate.
Dvoumim se izmedju skakanja sa neceg visokog i spaljivanja.
Ali previse je arogantno zrtvovati se.
Glasam za skok bez padobrana, posle naseg sastanka u Vozgeu.
Cudo je da smo jos ovde.
Zelim da se ovo okonca jednako dobro kao sto je i pocelo.
Vic treba da ima dobru poentu.
Moraces da me gurnes pre skoka. Previse se plasim.
Necu smeti.
Ne brini, gurnucu te.
Trebalo bi da napisemo i pismo za stampu.
"Skocile su bez padobrana."
Ili ce oni izmisliti nesto. -Da, komunikacija je vazna.
Usredsredi se. Nemam ceo dan.
Sad sam promasila.
Skoncentrisi se, molim te.
Ne pricaj mi tako. Mislis da si hrabar?
Kakav je tip? -Mufljuz. Drago mi je da cete ga posetiti.
Je li ti nesto uradio? -Nervira me.
Ja te ne bih nervirala.
I volt je tu.
Smrad zivi u velikom zamku.
Dobro jutro. -Zdravo, gospodine.
Radimo istrazivanja za firmu Lpsos.
Da li biste bili tako ljubazni da odgovorite na neka pitanja o potrosackoj kulturi?
Naravno. Udjite. -Hvala vam.
Evo nas.
Ja sam spreman.
Onda mozemo odmah da krenemo.
Nemam TV-jac, ali sam cuo za vas.
Ali sam vas drugacije zamisljao.
Nisam ocekivao da cu vas sresti.
Necu vas pitati kako znate za mene. -To ne bi bilo na mestu.
Ne znam nikog slicnog vama.
Mora da ste razlicite od ostalih.
To sto radite je...
...krajnje nasilno.
Mora da ste dosta patile kada ste postale tako nasilne.
Ne znam kroz sta ste prosle...
...i ne znam zasto vam verujem.
Otvaraj sef, sefe. -Vi ste za mene otvorena knjiga.
Rado bih napravio dogovor sa vama.
Sklanjaj se, krele.
Neverovatno o cemu je pricao pre nego sto je otvorio glupi sef.
Vec izgledas mnogo gore, jebacu.
Ne, necu te ubiti. -Hvala.
Hej, sestro...
...ubij ovog kuckinog sina.
Dobro vece.
Sampanjac, molim. -Stize.
Prosetacu malo. -Evo.
Odjebi! Drzi svoje prljave ruke dalje od mene.
Ovo je jebacki klub ovde, nije dzamija.
Glumi svinju, kurcoglavi.
Glumi svinju!
Skidaj te pantalone.
Da, mora da imaju kafu.
I uz malo srece, dobicemo i malo hleba.
Onda mozemo da ostanemo zajedno.
Nije trenutak za odustajanje. Ne mogu to da iskoristim.
Ne mrdaj! Gotovo je.
Gde je ona? Odbij, nema sta da se vidi ovde.
Ne mrdaj. -Pomeri se.
Ne mrdaj.
Gde ti je drugarica? Gde ti je prokleta drugara?